-
1 reap what one has sown
Общая лексика: что посеешь, то и пожнёшьУниверсальный англо-русский словарь > reap what one has sown
-
2 reap as one has sown
≈ что посеешь, то и пожнёшь [образовано по контрасту с выражением reap where one has not sown; см. reap where one has not sown]A: "How terribly ill he looks - and he's only a comparatively young man." B: "I agree, but what can you expect? he's only reaping what he has sown, during a youth of... licentlousness!" (SPI) — А: "Как ужасно он выглядит! А человек ведь сравнительно молодой. Б. Да, действительно, но ведь это вполне понятно. Что посеешь, то и пожнешь. Результат... беспутно проведенной молодости."
-
3 reap as (which or what) one has sown
чтo пoceeшь, тo и пoжнёшь [oбpaзoвaнo пo кoнтpacту c выpaжeниeм reap where one has not sown]The heads of the church and State reaped only that which they had sown (Th. Macaulay). A. How terribly ill he looks - and he's only a comparatively young man. B. I agree, but what can you expect? He's only reaping what he has sown during a youth of... licentiousness!Concise English-Russian phrasebook > reap as (which or what) one has sown
-
4 reap where one has not sown
пoжинaть плoды чужoгo тpудa [этим. библ.]We admire aesthetically the marvellous masonry and architecture of the Great Pyramid... fruits of the hard labour unjustly imposed on the many to produce the fine flowers of civilization for the exclusive enjoyment of a few who reap what they have not sown (A. J. Toynbee)Concise English-Russian phrasebook > reap where one has not sown
-
5 reap
A vtr1 Agric moissonner, recueillir [crop] ;2 fig récolter [benefits, profits] ; to reap the rewards of one's efforts recueillir le fruit de ses efforts.B vi moissonner.to reap what one has sown récolter ce qu'on a semé. -
6 reap
transitive verb1) (cut) schneiden [Getreide]2) (gather in) einfahren [Getreide, Ernte]3) (fig.) ernten [Ruhm, Lob]; erhalten [Belohnung]; erzielen [Gewinn]* * *[ri:p]- academic.ru/60557/reaper">reaper* * *[ri:p]vt1. (gather)to \reap the crops erntento \reap a field ein Feld aberntenonly years later he \reaped the rewards of his earlier investments erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahltto \reap profits Gewinne realisieren3.▶ to \reap the bitter harvest [or fruits] [of sth] den Preis [für etw akk] bezahlen müssen fig, [für etw akk] büßen müssen▶ to \reap the fruits of one's labours die Früchte seiner Arbeit ernten▶ to \reap what one has sown ernten, was man gesät hat* * *[riːp]1. vtto reap what one has sown — ernten, was man gesät hat
See:→ sow2. vischneiden, mähen; (person) ernten* * *reap [riːp]A v/t1. Getreide etc schneiden, mähen, ernten2. ein Feld mähen, abernten3. fig ernten:B v/i mähen, ernten:he reaps where he has not sown fig er erntet, wo er nicht gesät hat* * *transitive verb1) (cut) schneiden [Getreide]2) (gather in) einfahren [Getreide, Ernte]3) (fig.) ernten [Ruhm, Lob]; erhalten [Belohnung]; erzielen [Gewinn]* * *v.ernten v. -
7 reap
[ri:p] vt1) ( gather)to \reap the crops ernten;to \reap a field ein Feld abernten;to \reap sth etw ernten ( fig)only years later he \reaped the rewards of his earlier investments erst Jahre später machten sich seine früheren Investitionen für ihn bezahlt;to \reap profits Gewinne realisierenPHRASES:to \reap the fruits of one's labours die Früchte seiner Arbeit ernten;to \reap the bitter harvest [or fruits] [of sth] den Preis [für etw akk] bezahlen müssen ( fig), [für etw akk] büßen müssen;to \reap a rich harvest from sth reichlich von etw dat profitieren;to \reap what one has sown ernten, was man gesät hat -
8 reap
ri:p(to cut and gather (corn etc): The farmer is reaping the wheat.) segar, recoger- reaperreap vb cosechartr[riːp]1 cosechar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto reap the benefits cosechar beneficiosreap ['ri:p] v: cosecharv.• cosechar v.• segar (Agricultura) v.riːpa) ( Agr) cosechar, recoger*b) (gain, receive)[riːp]VT (Agr) (=cut) segar; (=harvest) cosechar, recogerto reap what one has sown — (fig) recoger lo que uno ha sembrado
who reaps the reward? — ¿quién se lleva los beneficios?
* * *[riːp]a) ( Agr) cosechar, recoger*b) (gain, receive) -
9 reap
ri:p(to cut and gather (corn etc): The farmer is reaping the wheat.) skjære, slå; høste inn- reaperverb \/riːp\/1) meie, slå, skjære2) høste, innhøste, berge3) ( overført) få, høste, vinne(you) reap what you sow som man sår, høster manreap where one has not sown høste fruktene av andres arbeid -
10 reap
[riːp]гл.1) жать, пожинать, собирать урожайWe reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year. — Мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году.
Only unhappiness can be reaped from selfish actions. — От эгоизма одни несчастья.
Syn:••You reap what you sow. посл. — Что посеешь, то и пожнёшь.
-
11 (to) reap
(to) reap /ri:p/v. t. e i.1 mietere; falciare: to reap wheat, mietere il frumento; to reap a crop (o a harvest) fare un raccolto2 (fig.) raccogliere; cogliere: to reap the fruits of one's industry, raccogliere i frutti della propria operosità● (fig.) to reap the benefits (o profits, rewards) of, raccogliere i frutti di □ (fig.) to reap laurels, mietere allori □ (fig.) to reap where one has not sown, trarre profitto dal lavoro altrui □ (prov.) You reap what (o as) you sow, si raccoglie quello che si semina. -
12 (to) reap
(to) reap /ri:p/v. t. e i.1 mietere; falciare: to reap wheat, mietere il frumento; to reap a crop (o a harvest) fare un raccolto2 (fig.) raccogliere; cogliere: to reap the fruits of one's industry, raccogliere i frutti della propria operosità● (fig.) to reap the benefits (o profits, rewards) of, raccogliere i frutti di □ (fig.) to reap laurels, mietere allori □ (fig.) to reap where one has not sown, trarre profitto dal lavoro altrui □ (prov.) You reap what (o as) you sow, si raccoglie quello che si semina. -
13 sow
I1) (plant) [aus]säen3) (cover thickly) spicken (ugs.)II noun(female pig) Sau, die* * *I [səu] past tense - sowed; verb1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) säen2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) besäenII noun(a female pig.) die Sau* * *sow1<sowed, sown or sowed>[səʊ, AM soʊ]I. vt▪ to \sow sthwe'll \sow this field with barley auf diesem Feld werden wir Gerste säento \sow seeds Samen aussäento \sow dissension Meinungsverschiedenheiten verursachento \sow doubts [in sb's mind] Zweifel [in jdm] weckento \sow suspicion Misstrauen weckento \sow terror panische Angst hervorrufen3.▶ to \sow the seeds of discord/hatred Zwietracht/Hass säenhe's \sown the seeds of his own downfall er hat sich selbst das Wasser abgegrabenII. vi säenwhen is the best time to \sow? wann ist die beste Zeit der Aussaat?sow2[saʊ]n* * *I [səʊ] pret sowed, ptp sown or sowedvtto sow the garden with grass — im Garten Gras (aus)säen
this field has been sown with barley —
2) (fig)to sow (the seeds of) hatred/discord — Hass/Zwietracht säen
to sow the wind and reap the whirlwind (prov) — wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov)
as you sow so shall you reap (prov) — was der Mensch säet, das wird er ernten (Prov)
See:→ academic.ru/65431/seed">seedII [saʊ]n* * *sow1 [saʊ] s2. METALLa) Mulde f, (Ofen)Sau fb) Massel f (gegossener Barren)A v/t1. säen, ausstreuen (beide auch fig):2. Land besäen, einsäen3. etwas verstreuenB v/i säen* * *I1) (plant) [aus]säen2) (plant with seed) einsäen, besäen [Feld, Boden]3) (cover thickly) spicken (ugs.)II noun(female pig) Sau, die* * *n.Sau -Säue f. v.(§ p.,p.p.: sowed)or p.p.: sown•) = säen v. -
14 пожинать
несовер. - пожинать;
совер. - пожать( что-л.) reap пожинать плоды своих трудов ≈ to reap the fruits of one's labour пожинать плоды чужого труда ≈ to reap where one has not sown пожинать лавры ≈ to reap/win the laurels, пожать (вн.) reap (smth.) (тж. перен.) ;
~ плоды своих трудов reap the fruits of one`s labor;
~ лавры reap/win* the laurels;
что посеешь, то и пожнёшь посл. е we reap as we sow, we reap what we have sown;
кто сеет ветер, пожнёт бурю библ. he who/that sows the wind shall reap the whirlwind.Большой англо-русский и русско-английский словарь > пожинать
-
15 sow
I [səu] past tense - sowed; verb1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) sejati2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.) posejatiII noun(a female pig.) svinja* * *I [sáu]nounzoology svinja; technical kalup za ulivanje železa; technical kos litega železaas drunk as a sow slang pijan ko mavrato get (to take) the wrong sow by the ear figuratively ne pogoditi pravo (pravega krivca), prevarati se, ušteti se, potegniti napačne sklepeyou cannot make a silk purse out of a sow's ear figuratively iz slabega materiala ne moreš napraviti nič dobrega, figuratively ne moreš od koga zahtevati več od tistega, za kar je sposobenII [sóu]intransitive verb & transitive verbsejati, opraviti setev; posejati (seme), zasejati; figuratively raztresti, razširiti; gosto (kaj) posuti ( with z)as you sow so you shall reap — kakor si sejal, tako boš želyou must reap what you have sown — kot si si postlal, tako boš spal; kar si skuhal, moraš tudi pojestito sow the seeds of hatred (revolt) figuratively (za)sejati seme sovraštva (upora)
См. также в других словарях:
reap — reap, glean, gather, garner, harvest are comparable when they mean to do the work or a given part of the work of collecting ripened crops. Reap applies to the cutting down and usually collecting of ripened grain; in extension, it may suggest a… … New Dictionary of Synonyms
pay — v 1. compensate, remunerate, reward, recompense; reimburse, indemnify, refund; (usu. of debts, etc.) settle, satisfy, liquidate, discharge, clear off, square, honor, meet. 2. spend, expend, disburse, pay out; give, render, hand over, Sl. shell… … A Note on the Style of the synonym finder
piper — n 1. horn player, fifer, flutist, flautist, tooter, horner; bugler, oboist, clarinetist, piccoloist; trumpeter, saxophonist, bassoonist, cornettist. 2. pay the piper pay the cost, foot the bill, reckon with, account for, pay in full; bear the… … A Note on the Style of the synonym finder
Wrong — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Wrong >N GRP: N 1 Sgm: N 1 wrong wrong Sgm: N 1 what ought not to be what ought not to be what should not be Sgm: N 1 malum in se malum in se Sgm: N 1 unreasonableness unreasonableness grievance Sgm: N 1 shame … English dictionary for students
Darksiders — Developer(s) Vigil Games Publisher(s) THQ Designer(s) … Wikipedia
Saint Andrew's Junior College — Mergeto|Saint Andrew s School, Singapore|date=August 2007Unreferenced|date=February 2008Infobox Singapore School name = Saint Andrew s Junior College 圣安德烈初级学院 Maktab Rendah Saint Andrew motto = Up and On established = 1978 type = Government Aided … Wikipedia
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Epistles to the Corinthians — Epistles to the Corinthians † Catholic Encyclopedia ► Epistles to the Corinthians INTRODUCTORY St. Paul Founds the Church at Corinth St. Paul s first visit to Europe is graphically described by St. Luke (Acts, xvi xviii). When … Catholic encyclopedia
Stewardship (theology) — Stewardship is a theological belief that humans are responsible for the world, and should take care of it. It can have political implications, such as in Christian Democracy.Implications of StewardshipMany moderate and progressive evangelicals… … Wikipedia
Prussia — • The Kingdom of Prussia covers 134,616 square miles and includes about 64.8 per cent of the area of the German Empire. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Prussia Prussia … Catholic encyclopedia
Rosicrucian Fellowship — articleissues|article=on POV=October 2008 peacock=October 2008 primarysources=October 2008The Rosicrucian Fellowship An International Association of Christian Mystics was founded in 1909/11 by Max Heindel as herald of the Aquarian Age and with… … Wikipedia
